CHN @ ATL

September 30, 2003

Final Score: CHN 4 - ATL 2

Game Information

Ballpark
Turner Field
Attendance
52,043
Game Duration
201 minutes
Day/Night
Night
Winning Pitcher
Kerry Wood
Losing Pitcher
Russ Ortiz
Save
Joe Borowski

Umpires

Home Plate
Bruce Froemming
First Base
Hunter Wendelstedt
Second Base
Dale Scott
Third Base
Gary Cederstrom

Weather & Field Conditions

Temperature
66°F
Sky
Sunny
Wind Direction
ltor
Wind Speed
6 mph

Line Score

CHN @ ATL — Line Score
Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
CHN 0 0 0 0 0 4 0 0 0 4 10 0
ATL 0 0 1 0 0 0 0 1 0 2 3 1

CHN Batting

CHN @ ATL — CHN Batting
Player AB R H RBI BB SO 2B 3B HR SB AVG
Moises Alou 5 1 2 0 0 1 0 0 0 0 .400
Paul Bako 3 0 0 1 1 2 0 0 0 0 .000
Joe Borowski 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Kyle Farnsworth 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Alex Gonzalez 2 0 0 0 0 1 0 0 0 0 .000
Mark Grudzielanek 4 0 0 0 1 2 0 0 0 0 .000
Eric Karros 4 1 2 0 0 1 0 0 0 0 .500
Kenny Lofton 5 0 2 1 0 0 0 0 0 1 .400
Ramon Martinez 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 .000
Aramis Ramirez 2 1 1 0 2 0 0 0 0 0 .500
Mike Remlinger 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Randall Simon 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 .000
Sammy Sosa 3 0 1 0 2 1 0 0 0 1 .333
Kerry Wood 4 1 2 2 0 1 1 0 0 0 .500
Team Totals 34 4 10 4 6 11 1 0 0 2 .294

ATL Batting

CHN @ ATL — ATL Batting
Player AB R H RBI BB SO 2B 3B HR SB AVG
Vinny Castilla 3 0 1 0 1 1 0 0 0 0 .333
Mark DeRosa 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 .000
Robert Fick 3 0 0 0 1 2 0 0 0 0 .000
Julio Franco 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 .000
Matt Franco 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 .000
Rafael Furcal 5 0 0 0 0 3 0 0 0 0 .000
Jesse Garcia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Marcus Giles 2 1 1 1 1 0 0 0 1 0 .500
Kevin Gryboski 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Roberto Hernandez 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Andruw Jones 3 0 0 0 1 1 0 0 0 0 .000
Chipper Jones 4 0 0 1 0 2 0 0 0 0 .000
Ray King 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Javy Lopez 4 0 1 0 0 1 0 0 0 0 .250
Kent Mercker 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Russ Ortiz 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 .000
Gary Sheffield 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 .000
Jaret Wright 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .000
Team Totals 31 2 3 2 6 14 0 0 1 0 .097

CHN Pitching

CHN @ ATL — CHN Pitching
Pitcher Dec IP H R ER BB SO HR ERA
Joe Borowski (SV) SV 1.0 1 0 0 0 3 0 0.00
Kyle Farnsworth - 0.1 0 0 0 1 0 0 0.00
Mike Remlinger - 0.1 0 0 0 0 0 0 0.00
Kerry Wood (W) W 7.1 2 2 2 5 11 1 2.45
Team Totals 9.0 3 2 2 6 14 1 2.00

ATL Pitching

CHN @ ATL — ATL Pitching
Pitcher Dec IP H R ER BB SO HR ERA
Kevin Gryboski - 0.1 0 0 0 0 0 0 0.00
Roberto Hernandez - 1.0 1 0 0 0 0 0 0.00
Ray King - 0.0 1 0 0 0 0 0 0.00
Kent Mercker - 1.0 0 0 0 1 1 0 0.00
Russ Ortiz (L) L 5.2 8 4 4 3 7 0 6.35
Jaret Wright - 1.0 0 0 0 2 3 0 0.00
Team Totals 9.0 10 4 4 6 11 0 4.00

Chicago Cubs at Atlanta Braves, September 30, 2003

The Chicago Cubs beat the Atlanta Braves 4-2 at Turner Field on September 30, 2003 in the Division Series. Retrosheet records a crowd of 52,043, a running time of 201 minutes, and a night start for this game. The weather notes give 66 degrees, sunny skies, and a 6 mph wind. All of the Chicago Cubs scoring came in one inning, 4 runs in the sixth. The Atlanta Braves' runs came one at a time, in the third and eighth. The Chicago Cubs had 10 hits and the Atlanta Braves 3, with 0 and 1 errors. Kerry Wood was the winning pitcher, allowing 2 earned runs on 2 hits in 7.1 innings. Russ Ortiz took the loss after 5.2 innings and 4 runs. The save went to Joe Borowski. Kerry Wood led all pitchers with 11 strikeouts. The Chicago Cubs' pitching table lists Joe Borowski, Kyle Farnsworth, Mike Remlinger, and Kerry Wood. The Atlanta Braves' pitching table lists Kevin Gryboski, Roberto Hernandez, Ray King, Kent Mercker, and Russ Ortiz. The Chicago Cubs' top hitter was Kerry Wood, 2 for 4, 1 double, and 2 RBI. Marcus Giles led the Atlanta Braves at the plate: 1 for 2, 1 home run, and 1 RBI. Behind the plate was umpire Bruce Froemming.

The information used here was obtained free of charge from and is copyrighted by Retrosheet. Interested parties may contact Retrosheet at 20 Sunset Rd., Newark, DE 19711.